FC2ブログ

the good life with pretty Chinese ghost. 「Nie Xiaoqian(聶小倩)」③

やたらと可愛い幽霊
聶小倩



ちょくちょく映像作品にもなっている「聶小倩」ですが、今回は寧采臣の実家での彼女の生活ぶりを紹介。う~ん可愛い。



【寧采臣】怜卿孤魂,葬近蝸居,歌哭相聞,庶不見陵子雄鬼。一甌漿水飲,殊不清旨,幸不為嫌!



【後有人】緩待同行!



【聶小倩】君信義,十死不足以報。請从帰,拜識姑嫜,媵御无悔。(かなり彼女も思い込みが激しいな、助けてもらった恩返しで側室にしてほしいって・・・)



(帰郷した寧采臣は母と妻(!)に
小倩を紹介する。
この時代の中国は経済力次第で
複数妻がいたり愛人がいたりした。

まあ倭國も同じか)



【寧采臣】此小倩也。



【聶小倩】児飄然一身,遠父母兄弟。蒙公子露覆,沢被髪膚,愿執箕帚,以報高義。(児:ここではへりくだった一人称)



【寧采臣母】小娘子惠願吾児,老身喜不可已。但生平止此児,用承祧緒,不敢令有鬼偶。



【聶小倩】児実无二心。泉下人既不見信于老母,請以兄事,依高堂,奉晨昏,如何?(まあ流石に最初から「是非側室に!」とはいかんわな)




【聶小倩】室有剣気畏人。向道途中不奉見者,良以此故。(そして寧は燕にもらった革嚢を他の部屋に移した。鬼≒幽霊が恐れる何かがある?



【聶小倩】夜読否?妾少誦《楞厳経》,今強半遺忘。浼求一巻,夜暇,就兄正之。(それなりにいいとこのお嬢さんだったからかな)



【聶小倩】異域孤魂,殊怯荒墓。



【寧采臣】斎中別无床寝,且兄妹亦宜遠嫌。



(小倩はそのかわいらしさと人柄で
寧の家人に受け入れられていく。
そして寧の妻が病で亡くなった)



【寧采臣母】居年余,当知儿肝鬲。為不欲祸行人,故从郎君来。区区无他意,止以公子光明磊落,為天人所欽?,実欲依賛三数年,借博封誥,以光泉壤。



【聶小倩】子女惟天所授。郎君注福籍,有亢宗子三, 不以鬼妻而遂奪也。



しかし楽しいことは続かない。
金華からの追手が・・・!



【聶小倩】革嚢何在?



【寧采臣】以卿畏之,故缄置他所。



【聶小倩】妾受生気已久,当不復畏,宜取挂床頭。(実体化が完成した小倩。これでもう子作りもできるぞ!?)



【聶小倩】三日来,心怔忡无停息,意金華妖物,恨妾遠遁,恐旦晩尋及也。



(采臣が燕にもらった革嚢を持ってくる。
それを見た小倩曰く)



【聶小倩】此剣仙将盛人頭者也。敝敗至此,不知殺人几何許!妾今日視之,肌犹粟栗。(あの革嚢は小倩が鳥肌になるほどの物だった!しかしこの”剣仙”とは燕赤霞のことなのだろうか?



(飛天夜叉?が襲来するもとてつもない形で撃退される)



【聶小倩】无恙矣!



その後寧采臣は科挙に及第し官僚になった。小倩は彼の妻になり息子を二人もうけ、彼らも又出世した。



燕赤霞は剣客か?
それとも道士か?



「聊斎志異」の中で最も知名度の高い『聶小倩』。場合によっては主人公のカップルよりも強い印象を与えるかもしれない燕赤霞。この作品から翻案された『倩女幽魂』では道士として登場し剣と法術を駆使して二人を守り妖物軍団と対決する、何の見返りも求めずに。彼は剣客なのか道士なのか?永遠に答えは出ないだろうがただ一つ守られてほしいことがある。彼の配役はおじさん(それも二枚目ではない)であってほしいのだ。年配の人物じゃないと味が出ない。それが白真儿の望みかなあ。だとしたら倭國では制作できないことになる、ザマミロ。ちなみにウチは実物に会ってるけど、凄く強いおじさんでしたよ。


スポンサーサイト



BlogRanking Banner.Click their!!



Click this, and you will go to 真児喫茶店!

テーマ : 文学・小説
ジャンル : 小説・文学

プロフィール

白真儿(倭國名:県真女児)

Author:白真儿(倭國名:県真女児)
漫画家・イラストレイター・編集者・翻訳家・インストラクター白真儿(BaiZhener/県真女児)の情報を拡散するのが目的のブログ。古い小説・運動などなどありけり。皆ちゃんと読むんやで!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
Weblog Ranking Banner



検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR