FC2ブログ

不遇な生涯も死後輝いた文人の佳作。「聶小倩」①

そろそろ「聊斉志異」が
やりたい頃
せやったらコレ


本質的に世間の何もかもを呪う内容の「雨月物語」を文字起こししてると気が滅入って仕方ないのでたまには美しいものを愛でたいなあ。そんなウチの想いから「聶小倩」を書くことにした。姐姐は顔が広いからその伝手で小倩に会ったことあるけど滅茶苦茶美人で可愛かったで!お前らうらやましいやろ!?





【寧采臣】生平无二色。





【士人】此间无房主,仆亦侨居。能甘荒落,旦晚惠教,幸甚。



【士人】燕姓,字赤霞。



【燕赤霞】人。





【女人】小倩何久不来?



【媼(姥姥)】殆好至矣!



【女人】将无向姥姥有怨言否?



【姥姥】不聞,但意似蹙蹙。



【女人】婢子不宜好相识!



【姥姥】背地不言人,我两个正谈道,小妖婢悄来无迹响。幸不訾着短处。。



【姥姥】小娘子端好是画中人,遮莫老身是男子,也被攝魂去。



【女子】姥姥不相誉,更阿谁道好?





【女子】月夜不寝,愿修燕好。



【寧采臣】卿防物议,我畏人言;略一失足,廉耻道丧。



【女子】夜无知者。



【寧采臣】速去!不然,当呼南舍生知。(おお、寧采臣突っぱねた!)



【寧采臣】非义之物,汚吾嚢橐!(後に女子が説明するが、コレ受け取ってたら大変なことになってた。どこぞの無職とはエライ違いや



【女子】此漢当是鉄石!





漂亮・・・美女(美少女?)の誘惑にも全く動じないどころか追い返す寧采臣(職業身分:科挙受験者)。倭国の受験生もこんくらいは頑張らんとアカンでえ、倭国の教育費がどんだけ高いか。しかも倭国内限定ときたモンやからなあ・・・欧米でバカ田大学とか低能未熟大学とか誰も知らんのに。



この漂亮美女(小倩)、激しく拒絶されたにも関わらず寧采臣の芯の強さに感心してしまいました。彼女、何やら訳ありなんですが・・・。それは次回のお楽しみ!もこんなんやったらよかったのに


スポンサーサイト



BlogRanking Banner.Click their!!



Click this, and you will go to 真児喫茶店!

テーマ : 文学・小説
ジャンル : 小説・文学

プロフィール

白真儿(倭國名:県真女児)

Author:白真儿(倭國名:県真女児)
漫画家・イラストレイター・編集者・翻訳家・インストラクター白真儿(BaiZhener/県真女児)の情報を拡散するのが目的のブログ。古い小説・運動などなどありけり。皆ちゃんと読むんやで!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
Weblog Ranking Banner



検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR